1 00:00:20,944 --> 00:00:38,019 OGŁOSZENIE PUBLICZNE Reżyser Antonio Isasi informuje opinię publiczną, że nikt podczas kręcenia tego filmu nie ucierpiało żadne zwierzę. Firma produkcyjna DEVA KINEMATOGRAFIA 2 00:00:44,923 --> 00:00:57,345 Kraj Ameryki Łacińskiej pod dyktaturą Lenidasa Arvali. Niektórzy nazywają go Dobroczyńcą, inni Psem... 3 00:01:54,536 --> 00:01:56,447 Zatrzymaj się! 4 00:02:26,447 --> 00:02:27,536 chodźmy! 5 00:03:10,162 --> 00:03:12,798 Neute�� n�m. chodźmy! 6 00:03:39,381 --> 00:03:41,241 Daleko nie dobiegłeś. 7 00:03:48,508 --> 00:03:49,913 Gdzie jest ten facet? 8 00:03:55,006 --> 00:03:56,371 Zabij go! 9 00:05:13,776 --> 00:05:17,250 PIES 10 00:05:17,978 --> 00:05:23,094 Zdaniem Rumuna Albert Vézquez Figueroa „Jak wściekły pies”, który ukazał się nakładem wydawnictwa Plaza i Jan’s 11 00:05:23,599 --> 00:05:28,320 scenariusz 12 00:06:31,058 --> 00:06:34,014 Luigi, uważaj na helikopter! 13 00:06:36,656 --> 00:06:41,873 - Kto to może być? - Poczekaj, aż wyląduje i zobaczymy! 14 00:07:11,008 --> 00:07:12,903 - Dzień dobry, proszę pana! - Żadnych wiadomości, proszę pana. 15 00:07:13,156 --> 00:07:14,874 Dzień dobry, proszę pana! Powitanie! 16 00:07:15,117 --> 00:07:17,637 Czy lot był udany? To ja. 17 00:07:24,888 --> 00:07:26,403 Romero! 18 00:07:26,523 --> 00:07:28,096 Ty idioto! 19 00:07:28,424 --> 00:07:30,458 Wynoś się stąd! 20 00:07:46,451 --> 00:07:48,396 Morderca! 21 00:08:02,277 --> 00:08:03,679 Zamknąć się! 22 00:08:04,093 --> 00:08:05,660 Zamknąć się! 23 00:08:05,780 --> 00:08:08,688 - Zamknijcie się wszyscy! - Tchórze! 24 00:08:09,790 --> 00:08:13,213 - Mo�no Ar�valo potknął się o wiadro. - Czy Arvalo nie żyje? 25 00:08:13,333 --> 00:08:15,358 Wszyscy zostaniemy pochowani. 26 00:08:15,478 --> 00:08:18,730 Jeszcze nie pozbyliśmy się Dobrodineca. 27 00:08:27,143 --> 00:08:29,809 Pogłaskał psa Zancha. 28 00:08:31,412 --> 00:08:33,118 Jesteś dobrym psem. 29 00:08:33,509 --> 00:08:35,619 Jesteśmy z Ciebie bardzo zadowoleni. 30 00:08:35,739 --> 00:08:38,003 Zrozumieć, jak wśród morderców. 31 00:08:38,867 --> 00:08:41,248 Pewnie wydaje mu rozkaz. 32 00:08:41,641 --> 00:08:44,736 To prawdziwy drań. 33 00:08:44,856 --> 00:08:47,679 - �al�� dobrze, �al�� źle. - Kim jest ten drugi złoczyńca? 34 00:08:48,324 --> 00:08:49,359 Zancho. 35 00:08:49,686 --> 00:08:51,657 Zancho i jego pies. 36 00:08:57,311 --> 00:09:01,568 Teraz wszyscy idą do biura z biednym człowiekiem, którego przyprowadzili. 37 00:09:03,348 --> 00:09:05,344 Wygląda na to, że musieli mu dać naprawdę zajęty. 38 00:09:05,703 --> 00:09:08,318 - Kogo do cholery szuka ten drań? - Omara Romero? 39 00:09:08,438 --> 00:09:09,818 Oreste, oczywiście. 40 00:09:09,938 --> 00:09:11,874 - Profesorze? - NIE. 41 00:09:12,296 --> 00:09:14,151 Nie. Profesor nie jest ważną osobą. 42 00:09:14,271 --> 00:09:17,728 Jeśli nie profesor, to kto? 43 00:09:20,561 --> 00:09:22,847 Dobry. Idź po to! 44 00:09:23,428 --> 00:09:25,816 powiedz profesorowi dlaczego ją tu przyprowadziłem. 45 00:09:26,296 --> 00:09:27,906 Powiedz mu, co mi wyznałeś. 46 00:09:28,026 --> 00:09:29,359 Powiedz mu, żeby mi to dał 47 00:09:29,479 --> 00:09:33,569 lista imion myślących idiotów Jest w stanie obalić prezydenta. 48 00:09:33,907 --> 00:09:36,353 powiedz mu że jeden z nich zostanie aresztowany. 49 00:09:36,473 --> 00:09:38,059 No dalej, powiedz mu. 50 00:09:40,278 --> 00:09:42,248 No dalej, trochę odwagi. 51 00:09:42,368 --> 00:09:44,181 I powiedz mu, tj 52 00:09:44,301 --> 00:09:46,429 jeśli odmówi podaj tę listę 53 00:09:46,549 --> 00:09:51,002 co jest w naszych rękach, będzie śpiewać jak sopran. 54 00:09:52,789 --> 00:09:54,355 Przepraszam, profesorze! 55 00:09:54,987 --> 00:09:56,566 Mów, Orestesie! 56 00:09:56,881 --> 00:10:01,540 Chcę listę nazwisk, które chcesz wysłać do doktora Torresa Galena. 57 00:10:01,660 --> 00:10:04,164 I powiedz mi, gdzie on się ukrywa! 58 00:10:05,250 --> 00:10:07,272 On naprawdę chce, żebyśmy wierzyli 59 00:10:07,392 --> 00:10:08,526 Czy umarł? 60 00:10:09,090 --> 00:10:11,483 Lista, profesorze. 61 00:10:12,014 --> 00:10:14,688 To twoja ostatnia szansa pozostać przy życiu. 62 00:10:14,808 --> 00:10:18,270 Albo mi to daj, albo zakończ to na dnie jeziora. 63 00:10:18,622 --> 00:10:20,355 To twój wybór, Orestesie, 64 00:10:20,475 --> 00:10:22,165 ale pospiesz się. 65 00:10:28,663 --> 00:10:29,752 Co oni robią? 66 00:10:30,396 --> 00:10:31,436 Ni�. 67 00:10:33,252 --> 00:10:34,820 Wszyscy nadal tam są. 68 00:10:36,388 --> 00:10:37,642 A profesor? 69 00:10:39,062 --> 00:10:40,151 Przemówienie. 70 00:10:41,298 --> 00:10:42,536 Mają swoje własne metody. 71 00:10:42,656 --> 00:10:45,111 - Myślisz, że będzie mówił? - Oczywiście. 72 00:10:45,518 --> 00:10:48,159 On powie, – chce, żeby powiedział o Romero. 73 00:10:49,067 --> 00:10:50,651 Nie będzie mówił�. 74 00:10:56,994 --> 00:10:59,503 - Hej, widziałeś to? - co się stało? 75 00:10:59,767 --> 00:11:02,375 Profesor wyskoczył przez okno! 76 00:11:02,495 --> 00:11:03,613 Nie może. 77 00:11:03,733 --> 00:11:06,862 Jestem pewien, że go zwolnili. dranie. 78 00:11:15,407 --> 00:11:19,088 - co się stało, poruczniku? - Nie. Nie martw się! 79 00:11:19,484 --> 00:11:21,564 Przepuść funkcjonariusza na służbie! 80 00:11:25,645 --> 00:11:27,907 - Czy on jest profesorem? - NIE. 81 00:11:46,173 --> 00:11:47,906 No dalej, ruszaj się! 82 00:11:56,283 --> 00:11:57,504 Powoli. 83 00:11:59,188 --> 00:12:01,565 Kontynuujcie, banda szumowin! 84 00:12:23,518 --> 00:12:26,391 Chodźcie, ludzie! Śpisz czy co? 85 00:12:32,163 --> 00:12:34,969 Hej, spójrz tam, ln! 86 00:12:35,089 --> 00:12:36,669 - Gdzie? - No, gdzie masz na myśli? 87 00:12:51,351 --> 00:12:52,424 OSTRZEŻENIE! 88 00:12:53,167 --> 00:12:55,973 Zwolnij, żebym się nie rozbił. 89 00:13:14,644 --> 00:13:15,684 Ratunku. 90 00:13:16,262 --> 00:13:17,483 A teraz. 91 00:13:24,660 --> 00:13:26,113 Wychodzimy! 92 00:13:35,196 --> 00:13:38,118 Ojcze, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje... 93 00:13:42,222 --> 00:13:43,642 A plus B pomnożone przez B 94 00:13:43,762 --> 00:13:47,868 równa się Y pomnożone przez 7. pomnożona przez pierwiastek kwadratowy z 2. 95 00:13:52,261 --> 00:13:54,523 30 równa się E wzmocniony... 96 00:13:58,220 --> 00:14:00,679 ...zakręt 10, pierwiastek kwadratowy z V, 97 00:14:02,247 --> 00:14:03,254 plus D. 98 00:14:16,247 --> 00:14:20,473 20 LAT POSTĘPU 99 00:14:49,967 --> 00:14:51,717 Ten dźwig robi się coraz gorętszy. 100 00:15:03,148 --> 00:15:06,531 Policz je wszystkie! Szybki! Szybki! 101 00:15:08,297 --> 00:15:10,212 Ciężarówka jedzie do tyłu! 102 00:15:11,305 --> 00:15:12,362 Szybko umieść kamień! 103 00:15:12,482 --> 00:15:14,656 Szybko, wszyscy, wysiadajcie z ciężarówki! 104 00:15:14,776 --> 00:15:15,894 Szybkie kamienie! 105 00:15:17,784 --> 00:15:20,557 Więcej przyjaciół! Więcej przyjaciół! 106 00:15:23,695 --> 00:15:25,824 Kamienie! Tym bardziej! 107 00:15:26,847 --> 00:15:27,788 On idzie do tyłu! 108 00:15:28,052 --> 00:15:29,389 Przenosić! 109 00:15:29,855 --> 00:15:32,315 Połóż więcej kamieni! Więcej przyjaciół! 110 00:15:32,579 --> 00:15:33,866 Chodź, pospiesz się! 111 00:15:34,708 --> 00:15:35,864 Przestań! 112 00:15:36,757 --> 00:15:38,638 To bez sensu! 113 00:15:40,239 --> 00:15:41,362 Zatrzymaj go! 114 00:15:41,482 --> 00:15:42,468 chodźmy! 115 00:15:44,546 --> 00:15:45,735 Zatrzymaj go! 116 00:15:47,286 --> 00:15:47,897 Zatrzymywać się! 117 00:15:48,017 --> 00:15:49,383 Przenosić! 118 00:15:49,795 --> 00:15:50,753 Mój Boże! 119 00:15:50,873 --> 00:15:52,453 Szybko, musimy to odebrać! 120 00:15:53,995 --> 00:15:55,530 Mógłby się wywrócić. 121 00:15:55,650 --> 00:15:57,247 Musimy go odebrać! 122 00:15:57,367 --> 00:15:58,914 No dalej, ruszaj się! 123 00:16:01,835 --> 00:16:03,057 Moja ręka! 124 00:16:03,404 --> 00:16:04,749 Moja ręka! 125 00:16:05,656 --> 00:16:08,215 Pomóżmy wszyscy razem! chodźmy! 126 00:16:08,335 --> 00:16:10,336 Przenosić! Pozwól mi przejść. 127 00:16:11,640 --> 00:16:13,390 Musimy go stamtąd zabrać! 128 00:16:13,510 --> 00:16:15,008 Nigdy tego nie odbierzemy. 129 00:16:15,128 --> 00:16:18,193 Nie martw się! Wiem, co trzeba zrobić. 130 00:16:19,066 --> 00:16:20,766 Policz wszystko razem! 131 00:16:21,162 --> 00:16:22,351 chodźmy! 132 00:16:22,763 --> 00:16:24,133 chodźmy! 133 00:16:24,942 --> 00:16:26,601 Ustąp mi miejsca! 134 00:16:27,706 --> 00:16:30,248 NIE! Nie, nie jest! 135 00:16:42,640 --> 00:16:45,132 Zabierz ze sobą linę lub pasek! 136 00:16:45,644 --> 00:16:46,882 Musimy zatamować krwawienie. 137 00:16:47,146 --> 00:16:50,035 Jesteśmy kawałami gówna!! 138 00:16:50,348 --> 00:16:51,850 Jak możemy to zaakceptować? 139 00:16:52,147 --> 00:16:53,874 Zamknij się, do cholery! 140 00:16:53,994 --> 00:16:56,356 Uspokoić się! Uspokójcie się wszyscy! 141 00:16:56,817 --> 00:17:00,095 Dla ciężarówki, bo zabiję was wszystkich! 142 00:17:01,273 --> 00:17:03,048 Daj mi ten pasek! 143 00:17:03,312 --> 00:17:05,640 Przestań krzyczeć, suko! 144 00:17:07,620 --> 00:17:09,502 Czy będzie cicho? 145 00:17:43,039 --> 00:17:44,640 Jeden próbuje uciec! 146 00:17:45,597 --> 00:17:48,386 Nikt się nie rusza! Pozostawać w miejscu! 147 00:20:51,709 --> 00:20:54,977 To może się zdarzyć w dowolnym momencie czas uciekać. 148 00:20:55,097 --> 00:21:00,142 Jeśli kiedykolwiek ci się to uda, podaj te nazwiska doktorowi Torresowi Gal�nowi. 149 00:21:06,342 --> 00:21:08,207 �ak� na nich, Ari. 150 00:21:08,669 --> 00:21:11,855 Nikt nie może do nich bezpiecznie dotrzeć uczyć się na pamięć lepiej niż ty. 151 00:21:55,204 --> 00:21:58,159 To sprawiło, że pociliśmy się jeszcze bardziej jak inni, prawda? 152 00:22:00,024 --> 00:22:00,981 Wstawać! 153 00:22:14,855 --> 00:22:17,067 Teraz moja kolej spać 154 00:22:36,425 --> 00:22:38,306 Jeden ruch i pies zabija. 155 00:22:38,983 --> 00:22:41,096 I muszę ją zaprowadzić do łóżka bez kontuzji�. 156 00:24:13,706 --> 00:24:15,142 Woda. 157 00:24:18,675 --> 00:24:19,797 Woda. 158 00:24:21,624 --> 00:24:23,192 Woda. 159 00:24:50,378 --> 00:24:52,177 Oczyśćmy drogę powrotną. 160 00:24:56,112 --> 00:24:57,102 Hej! 161 00:24:59,974 --> 00:25:01,856 Hej! 162 00:25:07,203 --> 00:25:08,441 Hej! 163 00:25:08,970 --> 00:25:10,191 Hej! 164 00:25:12,650 --> 00:25:14,895 Hej, ty! jestem tutaj! 165 00:25:15,015 --> 00:25:16,298 jestem tutaj! 166 00:25:16,961 --> 00:25:18,678 Nie widzisz mnie? 167 00:25:19,305 --> 00:25:20,510 Hej! 168 00:25:29,211 --> 00:25:30,366 Gówno. 169 00:27:13,134 --> 00:27:14,157 Zabij go! 170 00:27:14,459 --> 00:27:16,836 Powiedziałem, zabij go! 171 00:27:17,331 --> 00:27:19,560 Ta świnia, ten drań. 172 00:27:20,484 --> 00:27:22,100 Zabij go! 173 00:27:45,228 --> 00:27:48,067 DOBRO, PORZĄDEK I POSTĘP 174 00:27:56,257 --> 00:27:57,809 Chodź, podnieś ją! 175 00:27:57,929 --> 00:28:00,136 Przedstaw ją innym. 176 00:28:00,256 --> 00:28:02,348 pa, pa! 177 00:28:02,994 --> 00:28:03,720 Pospiesz się! 178 00:28:06,605 --> 00:28:08,371 Idź do domu swojej matki. 179 00:28:11,045 --> 00:28:12,184 Gówno! 180 00:28:19,983 --> 00:28:21,633 Weź to. 181 00:28:24,076 --> 00:28:26,288 Rozsiądź się wygodnie, przyjacielu! 182 00:28:29,599 --> 00:28:30,573 Skąd przyszedłeś? 183 00:28:32,372 --> 00:28:33,891 Z San Justo. 184 00:28:34,011 --> 00:28:38,529 Jeśli wszyscy wyjdziecie, zobaczymy kto dokończy basen Ar�vala? 185 00:28:39,027 --> 00:28:42,031 Wyobrażam go sobie, jak myje tyłek w domu. 186 00:28:43,352 --> 00:28:44,854 Czy jesteś głodny? 187 00:28:46,339 --> 00:28:48,006 Jesteś moim gościem, mój przyjacielu. 188 00:28:50,294 --> 00:28:52,671 Pistolet i kule w zamian za fazę. 189 00:28:52,791 --> 00:28:53,579 OK? 190 00:28:58,582 --> 00:29:01,800 I jako deser zdejmiemy nawet bransoletkę. 191 00:29:03,814 --> 00:29:06,538 chodźcie ludzie czas na jedzenie. 192 00:29:06,658 --> 00:29:09,327 Nie pozwól, żeby jego chłopiec „aka”! 193 00:29:21,584 --> 00:29:22,673 To wspaniale�! 194 00:29:27,873 --> 00:29:29,606 Hej, dlaczego zabrali cię do San Justo? 195 00:29:30,233 --> 00:29:31,190 Polityka. 196 00:29:33,223 --> 00:29:36,128 A pies się zamknął? 197 00:29:36,970 --> 00:29:39,132 To nie był spacer ogród różany. 198 00:29:39,677 --> 00:29:41,201 Na ber. 199 00:29:47,159 --> 00:29:48,199 Spójrz na to. 200 00:29:48,319 --> 00:29:50,395 Oprócz tego, że jest głuchy, on też jest idiotą. 201 00:29:50,515 --> 00:29:52,012 Jeśli� �kod! 202 00:29:53,405 --> 00:29:54,049 Na ber. 203 00:29:54,330 --> 00:29:56,310 Ilu was jest! 204 00:29:57,416 --> 00:30:00,652 I co robiłeś wcześniej czy rozbili kamienie? 205 00:30:00,772 --> 00:30:01,923 Jestem matematykiem. 206 00:30:02,043 --> 00:30:03,412 Czy masz... co? 207 00:30:03,808 --> 00:30:06,152 Matematyk. jak ten ten, którego szukałeś 208 00:30:06,272 --> 00:30:07,918 aby uniknąć płacenia podatków�. 209 00:30:08,038 --> 00:30:09,255 �, �nie! 210 00:30:10,312 --> 00:30:11,946 Dzień po tańcu 211 00:30:12,066 --> 00:30:14,858 Maria Letizia obudziła się o „świcie 212 00:30:15,147 --> 00:30:17,556 jak zahipnotyzowany tą piosenką 213 00:30:17,676 --> 00:30:19,363 za jej oknami. 214 00:30:20,972 --> 00:30:24,124 To jest Abraham Abatti, najlepszy głos w kraju. 215 00:30:24,244 --> 00:30:25,969 Nie ma co do tego wątpliwości. 216 00:30:26,089 --> 00:30:27,607 Abrahama Abattiego. 217 00:30:28,557 --> 00:30:30,059 Radia Rumbos. 218 00:30:31,627 --> 00:30:32,849 Abatti. 219 00:30:44,359 --> 00:30:45,778 Jesteśmy w niebie. 220 00:30:48,810 --> 00:30:51,418 No dalej, rusz dupę, szybko. 221 00:30:52,788 --> 00:30:55,247 A ty, idź rąbać bydło! 222 00:30:55,627 --> 00:30:57,360 Szybko, ukryj się! 223 00:30:58,737 --> 00:31:01,130 Pospiesz się, do cholery! Musimy być! 224 00:31:03,639 --> 00:31:04,695 Złap to! 225 00:31:04,959 --> 00:31:07,336 Jeśli te dranie nas zobaczą 226 00:31:07,456 --> 00:31:09,664 odetnij wszystkie nasze jaja! 227 00:31:16,009 --> 00:31:17,544 Ci dranie. 228 00:31:54,808 --> 00:31:56,244 Gdzie są inni? 229 00:31:57,598 --> 00:31:59,215 Nie ma tu nikogo innego. 230 00:32:00,536 --> 00:32:03,028 Jesteś pewien, że nikogo tu nie widziałeś? 231 00:32:05,847 --> 00:32:07,117 Nawet żywej duszy. 232 00:32:11,312 --> 00:32:14,804 Te walki nie okradłeś kogoś? 233 00:32:15,257 --> 00:32:16,974 Wyglądasz jak... 234 00:32:17,321 --> 00:32:18,674 Do tej sesji. 235 00:32:23,878 --> 00:32:25,495 Gdzie to znalazłeś? 236 00:32:47,351 --> 00:32:49,612 Do zobaczenia przyjaciele musimy się stąd szybko wydostać! 237 00:32:50,180 --> 00:32:51,105 Uciec! 238 00:32:51,534 --> 00:32:52,953 Uciekajmy stąd! 239 00:32:53,234 --> 00:32:54,538 Chodź, pospiesz się! 240 00:33:00,398 --> 00:33:01,437 Wiele razy. 241 00:33:06,576 --> 00:33:08,936 Chodźcie, dziewczyny, jedziemy! 242 00:33:10,372 --> 00:33:12,848 A gdzie jest Niemiec? NIE! 243 00:33:13,310 --> 00:33:14,730 NIE! 244 00:33:15,009 --> 00:33:18,979 A ty nawet nie czekaj, ale uciekaj, śmieciu! 245 00:33:23,884 --> 00:33:25,304 Chodź, biegnij! 246 00:33:29,117 --> 00:33:31,675 Bądź, gdzie mam wszystkie cztery! 247 00:33:32,648 --> 00:33:35,635 No, Josefino, pospiesz się! 248 00:33:48,208 --> 00:33:51,558 Nie odchodź bez niego! 249 00:39:33,694 --> 00:39:35,163 Potrzebuję pomocy. 250 00:39:36,797 --> 00:39:38,563 Idź do domu, Lita. 251 00:39:44,663 --> 00:39:46,973 Uciekłem z San Justo. 252 00:40:13,793 --> 00:40:15,377 Nie stój tam. 253 00:40:29,475 --> 00:40:32,331 Rzym. Tylko o tym mówię. 254 00:40:33,437 --> 00:40:35,104 Trzeba to napisać. 255 00:40:36,170 --> 00:40:37,523 Jesteś ranny�. 256 00:40:44,208 --> 00:40:45,793 co się stało 257 00:40:46,109 --> 00:40:47,165 Pies. 258 00:41:16,151 --> 00:41:17,785 Wypij to! 259 00:41:18,298 --> 00:41:19,635 Przyniesie ci to korzyść. 260 00:41:26,419 --> 00:41:27,591 Z czego to wynika? 261 00:41:27,711 --> 00:41:29,350 Wizja. 262 00:41:30,027 --> 00:41:32,833 Od czasu do czasu przejmuję z drugiej strony bydło. 263 00:41:54,867 --> 00:41:56,286 Tutaj mam. 264 00:42:00,844 --> 00:42:02,643 - Czy to należy do twojego męża? - NIE. 265 00:42:03,535 --> 00:42:04,855 Gdzie on teraz jest? 266 00:42:05,351 --> 00:42:07,414 Gdzieś blisko krawędzi. 267 00:42:07,873 --> 00:42:11,372 Służy jako przewodnik dla tych, którzy który chce szybko uciec. 268 00:42:12,263 --> 00:42:13,848 Ucieczka z Ar�valu? 269 00:42:14,368 --> 00:42:16,803 Nie tylko od Arsvali, ale także 270 00:42:17,554 --> 00:42:18,680 przed głodem. 271 00:42:27,480 --> 00:42:29,923 Jak długo byłeś w więzieniu? 272 00:42:30,903 --> 00:42:32,240 Długi czas. 273 00:45:08,536 --> 00:45:09,542 Pies! 274 00:45:10,318 --> 00:45:12,860 Muszę się dostać do Riohacha najwcześniej. 275 00:45:14,523 --> 00:45:17,114 Syn mojego męża jest na brzegu. 276 00:45:19,293 --> 00:45:20,696 Powinien się z nią ożenić. 277 00:45:20,960 --> 00:45:22,660 Ty przeklęty psie! 278 00:45:23,238 --> 00:45:24,983 Chodź tu, chodź! 279 00:45:27,904 --> 00:45:32,163 Morderca! Zabiłeś mojego psa! 280 00:45:32,477 --> 00:45:34,391 Zabiję cię! 281 00:45:34,845 --> 00:45:36,561 Ty przeklęty psie! 282 00:45:43,582 --> 00:45:45,959 �pinav� be�ia! 283 00:45:46,079 --> 00:45:47,477 Przeklęty pies! 284 00:45:49,210 --> 00:45:51,097 Pospiesz się! Chodź tutaj! 285 00:48:05,866 --> 00:48:07,038 To straszne. 286 00:48:09,942 --> 00:48:13,557 DOBROBYT I POSTĘP 287 00:49:00,433 --> 00:49:03,586 Przegrzewa się, nie wiem dlaczego. 288 00:49:21,291 --> 00:49:22,512 To wszystko! 289 00:49:22,632 --> 00:49:24,501 Czy on wie, co się dzieje? 290 00:49:24,621 --> 00:49:27,010 Ta beznadziejna chłodnica Mam cracka! 291 00:50:55,068 --> 00:50:56,603 Czego on chce? 292 00:51:00,185 --> 00:51:01,208 Sebastiana? 293 00:51:05,068 --> 00:51:07,742 Sebastiana „Alacarpy”, Czy Twój nick coś Ci mówi? 294 00:51:10,615 --> 00:51:11,522 Mogę. 295 00:51:12,362 --> 00:51:13,798 Byłeś szefem kuchni. 296 00:51:14,491 --> 00:51:15,580 pamiętasz? 297 00:51:16,191 --> 00:51:20,087 Któregoś dnia przypadkowo ugotował karp w cukrze. 298 00:51:23,530 --> 00:51:26,799 Ale tak właśnie jest w przypadku jednego faceta Miło z twojej strony, że zapytałeś 299 00:51:27,063 --> 00:51:28,350 co tydzień. 300 00:51:30,694 --> 00:51:32,163 Ten facet jest moim przyjacielem. 301 00:51:34,676 --> 00:51:36,855 Uciekłem z San Justo. 302 00:51:59,598 --> 00:52:01,100 A profesor... 303 00:52:01,220 --> 00:52:04,071 Profesorze Oreste, jak się pan ma? 304 00:52:05,546 --> 00:52:06,569 Nic mu nie jest. 305 00:52:08,071 --> 00:52:09,128 I lekarz 306 00:52:10,234 --> 00:52:11,356 Torres Galen? 307 00:52:14,047 --> 00:52:14,905 On nie żyje. 308 00:52:18,127 --> 00:52:19,183 Ostrożnie. 309 00:52:27,312 --> 00:52:29,260 Tutaj będzie bezpiecznie. 310 00:52:30,283 --> 00:52:33,304 Jutro muszę być pierwszym członkiem po drugiej stronie jeziora. 311 00:52:33,424 --> 00:52:35,186 Zobaczę, co się dzieje. 312 00:52:37,364 --> 00:52:38,932 Niedługo wrócę. 313 00:52:53,348 --> 00:52:54,685 Czy on chce papierosy? 314 00:53:34,381 --> 00:53:36,031 Zakończ to! 315 00:53:36,151 --> 00:53:37,666 Nie zaczął. 316 00:53:52,163 --> 00:53:53,566 Powodzenia! 317 00:53:54,226 --> 00:53:55,728 Dziękuję bardzo! 318 00:54:07,896 --> 00:54:10,735 Mój Boże! „straszny” pies! 319 00:54:11,421 --> 00:54:12,709 Puk! 320 00:54:13,336 --> 00:54:15,300 Szybko, daj mi broń! 321 00:54:18,882 --> 00:54:20,549 Ty „wrażliwy” psie! 322 00:54:29,535 --> 00:54:31,120 Nie, nie tnij tutaj! 323 00:54:32,073 --> 00:54:33,047 Proszę ze mną. 324 00:54:44,296 --> 00:54:45,848 Weź n�boys! 325 00:54:45,968 --> 00:54:48,753 Broń jest stara, bądź bardzo ostrożny! 326 00:57:33,737 --> 00:57:34,810 co się stało 327 00:57:34,930 --> 00:57:37,599 Pistolet sam wystrzelił. 328 00:57:37,962 --> 00:57:40,653 Ale wszystko jest w porządku. Jest tylko nieprzytomny�. 329 00:57:45,791 --> 00:57:47,558 Przeklęty pistolet. 330 00:57:47,678 --> 00:57:50,693 Ta dziewczyna zawsze robi, co chce. 331 00:57:52,975 --> 00:57:57,464 ZAMÓW 332 00:58:35,669 --> 00:58:38,129 Ojciec i Syn 333 00:58:38,249 --> 00:58:39,862 i Ducha Świętego. 334 00:58:39,982 --> 00:58:41,859 niech cię poprowadzą 335 00:58:42,188 --> 00:58:43,888 Niech spoczywa w pokoju. 336 00:59:01,877 --> 00:59:03,484 On idzie z nami. 337 00:59:25,155 --> 00:59:27,350 Wstawaj, chodź! 338 00:59:57,811 --> 01:00:00,419 Powie: wrażliwy, święty głupcze. 339 01:00:00,539 --> 01:00:04,303 Zapomniałeś, co robiłeś na placu o świcie? 340 01:00:07,538 --> 01:00:10,982 I oczywiście nie zna tego człowieka, kto zaoferował twój samochód 341 01:00:11,102 --> 01:00:12,830 Czy jest wieczór na wsi? 342 01:00:14,547 --> 01:00:16,066 Do kogo dzwoniłeś dziś rano? 343 01:00:16,186 --> 01:00:18,112 i powiedział, że jeśli chce go zobaczyć żywego, 344 01:00:18,232 --> 01:00:21,050 więc muszą się za niego modlić tak szybko, jak to możliwe? 345 01:00:29,050 --> 01:00:30,354 Cofnąć się! 346 01:00:36,503 --> 01:00:37,807 chodźmy! 347 01:00:43,476 --> 01:00:44,731 Chodź tutaj. 348 01:00:46,117 --> 01:00:47,487 No dalej, ruszaj się! 349 01:01:02,384 --> 01:01:03,655 Pospiesz się! 350 01:01:12,268 --> 01:01:14,934 Zajmiemy się tobą później. 351 01:01:41,221 --> 01:01:42,839 Musisz przejść. 352 01:02:03,682 --> 01:02:05,250 Co jest za mną? 353 01:02:05,370 --> 01:02:06,389 Jedna osoba jest ranna. 354 01:02:06,509 --> 01:02:10,005 Podczas manewrów, w rękach biedaka, granat eksplodował. 355 01:02:14,704 --> 01:02:15,926 Dzień dobry. 356 01:02:31,233 --> 01:02:33,495 - Możesz przejść. - Dziękuję. 357 01:02:34,273 --> 01:02:35,990 Kontynuować. 358 01:03:33,166 --> 01:03:34,205 hej 359 01:03:34,750 --> 01:03:37,540 gdzie mówisz? te manewry mają miejsce, poruczniku? 360 01:03:37,853 --> 01:03:39,042 W Capali. 361 01:03:39,162 --> 01:03:41,270 O, to pierwsza informacja, jaką mam! 362 01:03:41,390 --> 01:03:43,352 Oczywiście, to tajemnica. 363 01:03:43,472 --> 01:03:45,085 - Antypartyjny? - NIE. 364 01:03:45,844 --> 01:03:49,096 Będziesz musiał poczekać w pociągu, dopóki nie zweryfikuję tego drogą radiową. 365 01:03:49,360 --> 01:03:50,466 Papiery, poruczniku! 366 01:04:07,001 --> 01:04:08,206 Ukrywać! 367 01:04:23,392 --> 01:04:25,818 Nie martw się, jesteśmy twoimi przyjaciółmi. 368 01:05:42,481 --> 01:05:44,164 W dół! zwijać się! 369 01:06:22,683 --> 01:06:25,406 Zmień kurs. Dostawa. 370 01:07:45,142 --> 01:07:47,651 chodźmy! 371 01:07:48,014 --> 01:07:49,235 Kontynuować! 372 01:08:12,500 --> 01:08:15,042 Został ranny kiedy go znaleźliśmy, proszę pana. 373 01:08:16,688 --> 01:08:18,504 ��sło 36, ��nr. 374 01:08:18,801 --> 01:08:21,145 Mam jego medal w dłoni. 375 01:08:21,265 --> 01:08:22,424 tak, proszę pana 376 01:08:22,688 --> 01:08:24,884 Dobrze, proszę pana, bardzo dobrze. 377 01:08:27,617 --> 01:08:28,954 Opiekuj się nim dobrze. 378 01:08:29,383 --> 01:08:30,687 To pies Zancha. 379 01:08:30,807 --> 01:08:32,751 Musimy zabrać go do miasta. 380 01:08:42,533 --> 01:08:43,672 Przenosić! 381 01:08:43,953 --> 01:08:44,939 Pospiesz się! 382 01:08:45,059 --> 01:08:46,066 Uspokoić się! 383 01:08:49,697 --> 01:08:51,183 No dalej, kontynuuj! 384 01:08:51,694 --> 01:08:53,081 Usiąść! 385 01:09:00,285 --> 01:09:01,705 Oto oni! 386 01:09:07,429 --> 01:09:08,931 co się stało 387 01:09:35,514 --> 01:09:36,455 chodźmy! 388 01:09:39,422 --> 01:09:41,040 Zabierz to stąd! 389 01:09:42,047 --> 01:09:43,384 Zabierz go do samochodu Paca! 390 01:09:43,504 --> 01:09:44,787 Zejdź, proszę. 391 01:09:55,776 --> 01:09:58,582 OSTRZEŻENIE! Idź powoli! 392 01:10:06,430 --> 01:10:07,734 Wsiadaj do samochodu! 393 01:10:07,854 --> 01:10:09,798 Nie traćcie czasu, chłopaki! 394 01:10:44,916 --> 01:10:50,116 Z NIM 20 LAT DOBROŚCI, POSTĘP I PORZĄDEK 395 01:12:30,155 --> 01:12:32,532 To Judita. Coś się ostatnio wydarzyło. 396 01:12:33,539 --> 01:12:35,206 Podążaj za mną. 397 01:12:36,279 --> 01:12:38,243 Musimy ostrzec drugą grupę. 398 01:12:38,771 --> 01:12:40,422 Nie może prowadzić. 399 01:12:43,797 --> 01:12:45,266 Witaj Judyto! 400 01:13:18,121 --> 01:13:20,085 Wszystko się zmieniło. 401 01:13:21,703 --> 01:13:23,155 Jeśli� czy jest to budynek? 402 01:13:23,275 --> 01:13:25,683 Bank Rozwoju Rolnictwa. 403 01:13:26,624 --> 01:13:28,885 Co z tobą? Ministerstwo Obrony. 404 01:13:30,751 --> 01:13:32,517 Piękne miasto. 405 01:13:33,715 --> 01:13:36,141 Ale co tak naprawdę jest ukryte 406 01:13:37,478 --> 01:13:39,938 za bogactwo święta „ud”, 407 01:13:40,058 --> 01:13:42,614 którzy wiedzą, jak uczyć dyktatury, 408 01:13:42,734 --> 01:13:44,463 to świat korupcji. 409 01:13:44,583 --> 01:13:48,882 Ludność jest wyzyskiwana w całkowitym braku wolności. 410 01:13:49,002 --> 01:13:52,365 To kod czas to zakończyć. 411 01:13:54,810 --> 01:13:56,362 Jestem Major Araes. 412 01:13:59,052 --> 01:14:00,620 Znam postęp. 413 01:14:03,540 --> 01:14:05,455 Musisz być zmęczony i głodny. 414 01:14:05,575 --> 01:14:07,485 Porozmawiamy jutro. 415 01:14:08,261 --> 01:14:09,582 Dziękuję. 416 01:14:14,246 --> 01:14:15,600 Czy możesz mieć taki? 417 01:14:20,453 --> 01:14:22,780 - Dlaczego? - Dziękuję. 418 01:15:22,083 --> 01:15:23,222 Muriel? 419 01:15:23,866 --> 01:15:25,715 Współpracuje z reżimem. 420 01:15:27,010 --> 01:15:29,990 Przepraszam, ale to rozkaz. 421 01:15:38,084 --> 01:15:39,395 Kontynuujemy. 422 01:15:49,281 --> 01:15:50,257 Czekać! 423 01:15:52,543 --> 01:15:53,796 Miał firmę. 424 01:17:05,703 --> 01:17:07,000 OSTRZEŻENIE! 425 01:17:25,144 --> 01:17:27,731 Przyjaciele, Aristides Węgry. 426 01:17:44,596 --> 01:17:45,630 Ari. 427 01:17:46,664 --> 01:17:49,824 Abraham Abatti, najlepszy głos w kraju. 428 01:17:55,182 --> 01:17:56,216 Ari! 429 01:18:11,246 --> 01:18:12,353 Ari. 430 01:18:13,320 --> 01:18:15,592 Będziesz miał czas na podekscytowanie. 431 01:18:17,106 --> 01:18:18,941 Generał brygady de Soto. 432 01:18:23,423 --> 01:18:25,171 Profesor Damiani. 433 01:18:26,190 --> 01:18:27,457 Miło mi cię poznać! 434 01:18:33,124 --> 01:18:34,027 Arystydes? 435 01:18:34,507 --> 01:18:35,570 Doktor Galen? 436 01:18:35,690 --> 01:18:37,289 Doktor Galen? 437 01:18:37,409 --> 01:18:39,815 Doktor Galen nie żyje i jest pochowany. 438 01:18:40,181 --> 01:18:41,550 Zastanów się, Arystydzie. 439 01:18:41,797 --> 01:18:43,195 I dziękuję za wszystko. 440 01:18:57,399 --> 01:18:59,001 Porozmawiajmy. 441 01:20:10,530 --> 01:20:12,918 Generał brygady Juan Sebastian de Soto, 442 01:20:13,038 --> 01:20:16,275 Akademia Wojskowa, Ayacucho, stolica. 443 01:20:18,714 --> 01:20:20,243 Nelson Santibénez, 444 01:20:21,977 --> 01:20:25,283 Stolica 17 Pułku Artylerii. 445 01:20:26,732 --> 01:20:29,397 Luisa Martineza Corta, 446 01:20:29,517 --> 01:20:32,884 Aralar 6, Irua. 447 01:20:34,898 --> 01:20:37,724 Venceslao Zamora Marquetti 448 01:20:37,844 --> 01:20:41,510 ��w przypadku kontroli ruchu lotniczego na lotnisku w stolicy. 449 01:20:43,364 --> 01:20:45,403 Doktor Gabriela S�nchez 450 01:20:45,971 --> 01:20:48,650 Stan radiologiczny San Cid. 451 01:20:52,352 --> 01:20:54,769 Imeldo de la Serna 452 01:20:54,889 --> 01:20:56,662 Puerto Chico, sever, 453 01:20:56,782 --> 01:20:58,934 263, 454 01:20:59,054 --> 01:21:00,565 Karibik. 455 01:21:01,868 --> 01:21:04,548 Leon Zubieta Real, 456 01:21:04,668 --> 01:21:06,995 n�rodn� zv�z dopravy, 457 01:21:07,115 --> 01:21:09,004 Chimborazo, �iadne ��slo. 458 01:21:12,419 --> 01:21:15,535 Dr�ite� licencie Abraham Abatti, 459 01:21:15,928 --> 01:21:17,545 r�dio Rumbos, 460 01:21:18,054 --> 01:21:19,394 hlavn� mesto. 461 01:21:21,547 --> 01:21:23,382 Poru��k Marcos Salazar, 462 01:21:23,994 --> 01:21:25,799 prezidentsk� garda, 463 01:21:25,919 --> 01:21:28,159 El Fortin, hlavn� mesto. 464 01:21:30,929 --> 01:21:34,687 Otec Benito P�rez, Farnos� San Dimas, hlavn� mesto. 465 01:21:36,099 --> 01:21:38,094 Dos� u�, sakra! 466 01:21:38,363 --> 01:21:39,470 Dos� u�! 467 01:21:39,863 --> 01:21:41,566 Sigfrido L�pez Bilbao, 468 01:21:41,686 --> 01:21:43,678 n�rodn� �tatistick� centrum, 469 01:21:43,798 --> 01:21:48,090 Avenida de Am�rica, 726... 470 01:22:14,027 --> 01:22:15,279 Ten pies! 471 01:22:17,274 --> 01:22:21,207 Z NIM 20 LAT DOBROŚCI, POSTĘP I PORZĄDEK 472 01:22:46,281 --> 01:22:47,286 Na „jakim umyśle”? 473 01:22:47,406 --> 01:22:50,272 Smutno jest wracać do domu po tak długim czasie. 474 01:23:07,119 --> 01:23:10,260 Arystydes Węgry, cześć wydziału. 475 01:23:10,536 --> 01:23:12,252 Będzie Einsteinem. 476 01:23:12,633 --> 01:23:15,791 Muriel Vallejo, najsłodsza kobieta w mieście. 477 01:23:16,904 --> 01:23:18,102 Witam. 478 01:23:18,766 --> 01:23:20,013 Witam. 479 01:23:24,766 --> 01:23:28,524 Od tego czasu tam mieszka i wysłany do San Justo. 480 01:23:29,188 --> 01:23:32,086 Omar Romero dał jej mieszkanie. 481 01:23:33,030 --> 01:23:35,557 Tysiąc dolarów miesięcznie dla niego, 482 01:23:37,047 --> 01:23:39,200 oczywiście z budżetu. 483 01:23:41,076 --> 01:23:44,671 musimy wyjechać mieszkanie jest objęte umową. 484 01:24:09,948 --> 01:24:10,952 Muriel. 485 01:24:28,304 --> 01:24:29,762 To jej syn. 486 01:24:31,314 --> 01:24:33,549 Pozwolili jej zobaczyć się z nim tylko tutaj, w parku. 487 01:24:39,979 --> 01:24:42,376 Omar Romero jest ojcem dziecka. 488 01:24:46,372 --> 01:24:48,202 To jest opiekunka. 489 01:24:53,919 --> 01:24:56,575 A to jest goryl, który go tnie. 490 01:25:49,837 --> 01:25:51,424 Zostawię cię. 491 01:25:51,991 --> 01:25:53,708 Nie odbieraj telefonu 492 01:25:53,828 --> 01:25:55,392 i nie otwieraj nikomu. 493 01:25:56,477 --> 01:25:57,918 Zablokuję klawiszem k���. 494 01:26:06,620 --> 01:26:07,867 Cześć. 495 01:26:09,581 --> 01:26:10,845 Cześć. 496 01:26:17,973 --> 01:26:19,260 Jesteś bardzo przystojny. 497 01:26:21,106 --> 01:26:22,564 Umysł�? 498 01:26:32,991 --> 01:26:34,805 co się stało 499 01:26:37,848 --> 01:26:39,468 Abraham ci powiedział. 500 01:26:40,423 --> 01:26:41,557 NIE? 501 01:26:51,204 --> 01:26:52,645 Dlaczego? 502 01:26:54,313 --> 01:26:55,770 �Dlaczego?� 503 01:26:57,697 --> 01:26:59,527 Wsadzili mnie do więzienia. 504 01:26:59,899 --> 01:27:01,551 Pobili mnie. 505 01:27:01,859 --> 01:27:02,847 I wzmocnili. 506 01:27:05,748 --> 01:27:08,517 Nawet nie wiem, kto jest ojcem. 507 01:27:11,967 --> 01:27:13,473 Byłem przestraszony. 508 01:27:19,390 --> 01:27:20,799 Chronił mnie. 509 01:29:07,992 --> 01:29:09,417 To ja, Ari. 510 01:29:11,410 --> 01:29:12,365 Ubierz się natychmiast. 511 01:29:12,770 --> 01:29:14,049 Nie mamy dużo czasu. 512 01:29:14,746 --> 01:29:16,527 Musi być ze mną. 513 01:29:27,774 --> 01:29:31,362 Nie ubieraj się, Ari! Wyjmij swoje rzeczy z szafy, stary. 514 01:29:31,482 --> 01:29:33,070 Ale pospiesz się! 515 01:29:33,507 --> 01:29:35,369 Nie wolno wam się widzieć. 516 01:29:36,102 --> 01:29:37,640 Twoje życie jest w niebezpieczeństwie. 517 01:29:38,191 --> 01:29:41,235 Wiedzą, że jesteś z nimi i boją się, że powie za dużo. 518 01:29:42,175 --> 01:29:44,733 Nie zapomnij o Omarze Romero jest w pobliżu. 519 01:29:45,597 --> 01:29:49,435 Skazali mnie, muszę się ukrywać. 520 01:29:50,904 --> 01:29:54,548 Sprawy rozwijają się szybciej niż oczekiwano, Muszę się ukryć 521 01:29:54,668 --> 01:29:56,491 dopóki to się nie skończy. 522 01:29:57,123 --> 01:29:59,374 I nikt nie wie jak to się skończyło? 523 01:30:02,107 --> 01:30:05,200 Będzie jeździł tym samochodem do ambasady Wenezueli. 524 01:30:05,459 --> 01:30:07,289 Co z tobą? 525 01:30:07,409 --> 01:30:09,832 Spróbuję wyjechać z kraju. 526 01:30:18,968 --> 01:30:21,381 Wciąż mam tę listę w głowie. 527 01:30:30,543 --> 01:30:32,049 Powodzenia, Ari. 528 01:31:02,990 --> 01:31:05,468 Tutaj, sułtanie, spójrz! 529 01:31:05,856 --> 01:31:07,832 Idź po to, przynieś to! 530 01:31:10,772 --> 01:31:12,894 Chodź tu, sułtanie! 531 01:31:59,330 --> 01:32:00,730 Do usług, proszę pana. 532 01:32:00,850 --> 01:32:03,856 Miło widzieć, chłopaki. Czy wszystko jest w porządku? 533 01:32:04,126 --> 01:32:05,308 Sułtan! 534 01:32:10,089 --> 01:32:11,919 Ty przeklęty psie! 535 01:32:22,109 --> 01:32:23,567 co zrobiłeś? 536 01:32:23,875 --> 01:32:25,607 Jesteś szalony! 537 01:32:26,466 --> 01:32:27,988 Nie ruszaj się! 538 01:32:28,108 --> 01:32:29,381 Zatrzymywać się! 539 01:32:30,117 --> 01:32:31,445 Zatrzymywać się! 540 01:32:31,996 --> 01:32:33,340 Złap go! 541 01:32:34,538 --> 01:32:36,547 Złap go! 542 01:32:42,278 --> 01:32:43,444 Zatrzymywać się! 543 01:36:05,389 --> 01:36:08,207 Nie śpij tak nisko możesz zrobić sobie krzywdę�. 544 01:38:47,673 --> 01:38:48,823 Muriel. 545 01:38:51,284 --> 01:38:53,616 Czy jesteś szalony? Co tu robisz? 546 01:38:54,135 --> 01:38:55,576 Otwórz drzwi! 547 01:38:58,660 --> 01:38:59,680 Otwórz drzwi! 548 01:38:59,800 --> 01:39:02,789 Obserwuje mnie, nadal mnie obserwuje. Pewnie też cię obserwowali. 549 01:39:03,308 --> 01:39:04,960 Otwórz drzwi! 550 01:39:43,474 --> 01:39:45,449 Chcę, żebyś poszedł ze mną. 551 01:39:47,053 --> 01:39:49,579 Stanie się coś niebezpiecznego. Chcę, żebyśmy razem uciekli. 552 01:39:50,471 --> 01:39:52,593 Nie, nie opuszczę syna. 553 01:39:52,713 --> 01:39:55,864 Zabierzemy go. Mam przyjaciół, którzy mi pomagają. 554 01:39:55,984 --> 01:39:56,998 Nie. 555 01:39:57,730 --> 01:39:59,884 Oni się mylą, to niemożliwe. 556 01:40:01,820 --> 01:40:03,698 I jestem bardzo zmęczony. 557 01:40:05,285 --> 01:40:08,281 To bez sensu. Nie chcę znowu ryzykować życia. 558 01:40:10,063 --> 01:40:11,639 Proszę ze mną. 559 01:40:16,352 --> 01:40:19,720 To nie jest tak jak było i nigdy nie będziesz. 560 01:40:22,529 --> 01:40:24,197 Niemniej jednak „tak”. 561 01:40:27,776 --> 01:40:30,254 I ty też się zmieniłeś, Ari. 562 01:40:33,643 --> 01:40:35,165 Moje życie jest tutaj. 563 01:40:38,955 --> 01:40:41,109 Nie wie, czy to dziecko. 564 01:40:41,562 --> 01:40:43,570 Jak mogłeś sobie poradzić�? 565 01:40:44,834 --> 01:40:46,842 Ukradli ci życie, Ari. 566 01:40:47,458 --> 01:40:48,850 I ja też. 567 01:40:50,243 --> 01:40:52,607 Ale nie pozwolę im ukraść to także mojemu synowi. 568 01:40:59,100 --> 01:41:00,347 co jest z tobą nie tak? 569 01:41:04,641 --> 01:41:07,702 To jest moje nowe życie mój dom. 570 01:41:11,427 --> 01:41:13,208 A oto przyszłość mojego syna. 571 01:41:26,384 --> 01:41:28,554 Ręce za głową. 572 01:41:35,064 --> 01:41:36,457 Na kolanach�. 573 01:41:37,773 --> 01:41:39,311 Na kolana�! 574 01:41:42,421 --> 01:41:43,862 zwijać się. 575 01:42:00,004 --> 01:42:03,179 Wiedziałem to prędzej czy później 576 01:42:03,299 --> 01:42:04,944 Nie mogę tego tutaj znaleźć. 577 01:42:22,975 --> 01:42:24,044 To musi iść w górę. 578 01:42:24,326 --> 01:42:25,453 Dobry. 579 01:43:46,653 --> 01:43:47,414 Zatrzymywać się! 580 01:43:48,337 --> 01:43:49,244 OSTRZEŻENIE. 581 01:43:50,815 --> 01:43:51,803 OSTRZEŻENIE! 582 01:43:55,513 --> 01:43:56,760 Co! 583 01:43:58,299 --> 01:43:59,157 Chodź tutaj. 584 01:44:01,003 --> 01:44:02,023 Do nogi! 585 01:44:03,513 --> 01:44:04,775 CIĄGNĄĆ! 586 01:44:08,111 --> 01:44:09,131 pon. 587 01:44:32,825 --> 01:44:33,991 Kierowco zwolnij! 588 01:44:36,679 --> 01:44:38,250 Dobrze, psie. 589 01:44:39,600 --> 01:44:42,143 Śledziłeś go tutaj. 590 01:44:44,604 --> 01:44:46,693 Dobry. Brawo, psie! 591 01:44:47,291 --> 01:44:48,651 Jesteś dobrym psem! 592 01:44:54,238 --> 01:44:55,469 Podstawka! 593 01:44:56,570 --> 01:44:57,494 Nie tnij. 594 01:44:57,614 --> 01:44:58,579 Chcę go żywego. 595 01:45:00,813 --> 01:45:02,012 Hej, ty! Hej! 596 01:45:16,675 --> 01:45:18,959 Wy banda brutali! Chcę go żywego. 597 01:45:24,004 --> 01:45:25,170 Powiedziałem to... 598 01:45:52,896 --> 01:45:53,867 Omara. 599 01:46:33,333 --> 01:46:35,034 Huscar, nie! 600 01:46:36,491 --> 01:46:38,677 On nie może tego zrobić, Huscar. 601 01:46:39,633 --> 01:46:41,204 Za piętnaście minut 602 01:46:41,324 --> 01:46:42,694 Wyciągnę go z kraju. 603 01:46:42,814 --> 01:46:45,414 Pamiętaj, że to musi ryzykował życie dla tej sprawy. 604 01:46:45,534 --> 01:46:46,580 15 minut 605 01:46:47,698 --> 01:46:51,642 A jeśli będzie chciał mnie zatrzymać, zrobi to musi zabić nas wszystkich troje. 606 01:46:52,621 --> 01:46:53,933 Chodźmy, Ari. 607 01:46:56,444 --> 01:46:57,561 Brakowało mu tego! 608 01:46:59,667 --> 01:47:01,221 Poczekaj na mnie w samochodzie. 609 01:47:01,982 --> 01:47:03,310 Podążaj za mną! 610 01:48:17,057 --> 01:48:18,368 Na lotnisko! 611 01:48:53,395 --> 01:48:56,002 Doktor Torres Galen zaraz wyjdzie kraj z misją specjalną. 612 01:48:56,122 --> 01:48:59,354 Poprosiłem go, żeby zabrał ją ze sobą a on okam�ite s�hlasil. 613 01:49:01,934 --> 01:49:03,763 Ob�vam sa, �e sa oneskor�me. 614 01:49:43,239 --> 01:49:44,551 Hej! 615 01:49:46,430 --> 01:49:47,887 Hej! 616 01:49:52,229 --> 01:49:53,606 Hej! 617 01:50:07,403 --> 01:50:08,380 Sko�! 618 01:50:12,624 --> 01:50:13,693 Be�! 619 01:50:13,813 --> 01:50:15,361 No tak, Ari, be�! 620 01:50:15,636 --> 01:50:16,657 Be�! 621 01:50:43,508 --> 01:50:44,545 Hu�scar! 622 01:50:45,030 --> 01:50:45,937 Pes! 623 01:52:36,705 --> 01:52:40,171 DIABLOVE TES�KY PES 624 01:52:40,915 --> 01:52:44,041 slovensk� titulky PHV 08/2025